- Что касается советской методы перевода, то была хорошая шутка, что если в оригинале сказано «её выпуклая как ананас попа возбуждала мужчин», то у переводчика будет «всем нравилась родинка на её щечке».

Знаменитый 130 сонет. Там где у Шекспира "если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове
растет черная проволока" грубое, у Маршака такое ( Read more... )

Click to view

Текстовой вариант интервью: http://finam.fm/archive-view/5147/

Учительница английского. Говорила, что
переводчик стихов не должен быть умным
(как и актер). Лучше ему быть лишенным
собственных смыслов, чтоб не заслонять
свечение оригинала.

Я с ней не соглашался. Тогда. Сидя на кухне.
Полуодетый. Двадцать восемь лет назад.
Даже после секса я называл её на «Вы»
и по имени отчеству, хотя и считал абсолютной,
но очень милой ( Read more... )

Есть такая филологическая байка про пари между русским и британским джентльменами.

Её в частности приводит Успенский в «Слове о словах». 
Гордый сын Альбиона утверждал якобы, что трудность языка - лучшее доказательство его совершенства, и страшно кичился своим знаменитым по сложности произношением. «Попробуйте научитесь выговаривать эти звуки ( Read more... )

Точно, подстрочно и терпеливо.
Только вот пропадает игривость.

Ибо лучше фривольный Маршак,
чем подневольный ишак... 

You can watch this video on www.livejournal.com

Стихотворением ««Enfant Perdu»» Генрих Гейне заканчивает свой цикл «Ламентации» (Lamentationen) в книге Романсеро(Romanzero)

( «Enfant Perdu» )

На базарном иврите «пантер» - это мачо, восточный красавец.
Это убийственный комплимент такой. Правда немного вульгарный.

А по-русски «пантера» в мужском роде не употребляется. Ну, может только «самец пантеры ( Read more... )